Preneseno s Litera, bez dopuštenja

(Posvećeno D., D., M., V., V., M., B., N. i mnogima drugima)

Beau Taplin: The Awful Truth

One day, whether you
are 14,
28
or 65

you will stumble upon
someone who will start
a fire in you that cannot die.

However, the saddest,
most awful truth
you will ever come to find –

is they are not always
with whom we spend our lives.

(Jednom,

s 14,

28

ili 65

nabasat ćeš na

nekoga tko će zapaliti

vatru koja će u tebi zauvijek gorjeti.

Ali najtužnija,

najstrašnija istina

koju ćeš ikada otkriti je –

da to nije onaj

uz kojega živiš. )

Prenosim pjesmu jer rezonira s mnogim ljudskim srcima. I jer možda to i nije strašna istina, možda je ta istina divna, ako ta vatra svakoga čeka, i tebe i njega.)

Isprika zbog mog nevještog i nepjesničkog prijevoda.

Preneseno s Litera. Draga Litero, ovo je umjesto lajka i komentara, problemi s tehnikom i s vremenom.

Oglasi

O autoru vesna

Zemljanka sam, ljudska vrsta, ženski rod. Udana, u prvobitnoj zajednici. Imam dvoje djece. Objavila sam četiri romana, ali ne živim od pisanja. Zbog kredita u švicarcima iznenada sam prešla iz građanske sigurnosti u negrađansku nesigurnost, ali, ne žalim se, naprotiv, zahvalna sam (Univerzalnoj inteligenciji, Bogu, onome tko me projicirao…) što sam dobila nevolju koju mogu podnijeti, a ne nešto što me može uništiti.
Ovaj unos je objavljen u Uncategorized. Bookmarkirajte stalnu vezu.

8 odgovora na Preneseno s Litera, bez dopuštenja

  1. purpleraysblog napisao:

    Sadly true because we are in a hurry to find that ‘special one’ and search with our intellect looking for a particular social class, wealth, good looks and other external factors!

    Sviđa mi se

  2. Litero napisao:

    odličan prijevod!

    Sviđa mi se

  3. vesna napisao:

    Ma kako!? ma ne!
    Nisam uzela tvoj, jer sam shvatila da njime nisi zadovoljna, pa da mi ne zamjeriš.

    Sviđa mi se

  4. vesna napisao:

    Ni sekunde?! 🙂 Do sad mi je jedinica za laganje bila mrvica, sad ću preuzeti laganje u sekundama :-))))

    Sviđa mi se

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

w

Spajanje na %s