Reklame

Objavljeno 06. rujna 2019 objavio vesna

Jezične nijanse

Jesu li nijanse?

Nije mi jasno zašto tekstove za reklame pišu ljudi koji nemaju smisla za pisanje, ne poštuju jezik, slabo znaju gramatiku, pravopis, sintaksu, o stilu da i ne govorim. Još manje mi je jasno zašto ih zapošljavaju oni koji proizvode reklame. Ili se i ti poslovi dobivaju preko veze kao i većina ostalih?

Već sam oguglala na afričku šljivu koja ne pada u ljekarnama  (glas je pročita točno tako, bez zareza i druge interpunkcije) ili na Biorellu, koja se uzima kod proljeva i putovanja, kao da je to dvoje podjednaka nevolja.

U zadnje vrijeme nerviraju me u jezičnom smislu puno gori primjeri.

Prvi primjer:

Samo je spriječen požar požar ugašen na vrijeme. (!!!!) Jasno je što autor hoće reći: na vrijeme je ugašen samo onaj požar koji je spriječen. Zašto to tako i ne kaže?

Drugi primjer:

Ojačajte kosti prije nego one izdaju vas. (!!!!) Smisao poruke je: ojačajte kosti prije nego što vas izdaju, nije naglasak na  vas nego na izdaju. I usput, ispravno bi bilo nego što, ali ljudi taj što često izbacuju, kao i da u budući da, misle da je tako “školovanije”.

Moja kći bi mi sad rekla: “Mama, kak si itirantna.” Ali ne mogu da ne napišem stvari koje me živciraju. Smeta li to drugima kao što smeta meni?

 

O autoru vesna

Ovo je blog o pisanju, čitanju i ljudima. Najviše o ljudima. A ja sam: Zemljanka, ljudska vrsta, ženski rod. Majka. Pišem, objavila sam četiri romana, ali ne živim od pisanja. Ne živim ni u građanskoj sigurnosti, nego u dugogodišnjoj negrađanskoj neizvjesnosti (kredit). Borim se i ne žalim se, naprotiv, zahvalna sam (Univerzalnoj inteligenciji, Bogu, onome tko me projicirao…) što sam dobila nevolju koju mogu podnijeti, a ne nešto što me može uništiti.
Ovaj unos je objavljen u Dnevnik vremena, vesna curo-tomic i označen sa , . Bookmarkirajte stalnu vezu.

Jedan odgovor na Reklame

  1. tanjat napisao:
    04. listopada 2019 u 13:29

    Donekle si u pravu. I primeri su ok, odnosno ok su samo kao primeri. Ipak, u kopirajtingu jeste dozvoljeno i izvesno odstupanje i od uobičajenog, pa i od stroge gramatike. Ima užasa svuda, kao i mnogih drugih užasa opet svuda. Seti se reklame za Ikeu (“Ona je niska i mala… On… hahaha), pa taj požar sprečen na vreme hahaha, ali postoje sjajni kopi slogani koji zaista rade posao što bi se reklo. A Afričku šljivu (stavih naperno veliko A), sa propratnim zvukom i slikom, ne brinem ni malo. Baš ume lepo da zabavi, dok ne smori naravno.
    Veliki pozdrav ti šaljem iz beloga grada. Kiss

    Sviđa mi se

    Odgovori

Komentiraj