Dodatak članku o Tesli

S jezične strane

Preporučujem svima da Teslin intervju u cijelosti pročitaju na blogu Tamoiovde.

I molim jezično osjetljive zemljake i zemljake osjetljive na Teslinu pripadnost da se pri tome ne iznerviraju kad vide istaknute podnaslove kako Tesla  sanja na srpskom i na srpskom razgovara s munjama i gromovima. To bi zaista bilo sitničavo, Teslu svoditi na jezik i naciju, a čovjek je vladao Svemirom. Kao što je sitničavo od onoga tko je baš te, najmanje važne rečenice, istaknuo u naslove. To samo znači da je Tamoiovde jednako kao Ovdjeitamo.

Ni ja ove svoje sitničave natuknice nisam htjela dodati uz izvadak iz intervjua, da ga ne pokvarim i obescijenim. A kako ne mogu odoljeti, objavljujem posebno.

Iako su me svrbjeli prsti da ga jezično „obradim“. Intervju je objavljen na čudnoj mješavini jezika, neka vrsta srpsko-hrvatskog, ali s greškama na obje strane (svijetlost). Kako je Tesla intervju dao izvjesnom g. Smithu, vjerojatno je govorio na engleskom, ali je prevoditelj preveo onako kako zamišlja Teslin materinski jezik.

Ja sam samo Baha prepravila u Bacha i Mocarta u Mozarta, jer Tesla na engleskom sigurno ne bi rekao bah i mocart.

Ja se divim Tesli.

Oglasi

O autoru vesna

Zemljanka, ljudska vrsta, ženski rod. Imam dvoje mladunaca. Objavila dva romana. Radim kao urednica obiteljskih filmova na tv. Imam nekoliko nedovršenih rukopisa. Ne živim od pisanja, ni od plaće, nego od dopuštenih a neželjenih minusa. Nisam član nijednog društva (književnika, pisaca, novinara) i nijedne udruge (čak ni sindikata) osim udruge Franak. Ne žalim se što sam zbog kredita u švicarcima pala u bijedu i neizvjesnost, naprotiv, zahvalna sam (Univerzalnoj inteligenciji, Bogu, onome tko me projicirao...) što sam dobila nevolju koju mogu podnijeti, a ne nešto čega me je strah.
Ovaj unos je objavljen u Uncategorized. Bookmarkirajte stalnu vezu.

2 odgovora na Dodatak članku o Tesli

  1. tanjatg napisao:

    Odlična zapažanja i svaka ti čast, šta da kažem drugo!

    Sviđa mi se

  2. jasna napisao:

    preskočila sam svoja jezična zapažanja, tema me totalno obuzela pa sam ih mogla zanemariti i preskočiti. No, ovdje je mjesto gdje supotpisujem Dodatak članku, kao i prethodni komentar

    Sviđa mi se

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s